「外国人氏名正字化サービス」

不勉強でしたが、住民票を編製する際漢字圏の外国人の名前は正字に変えなければいけないようです。
実は、この「正字」とやらがよくわかりません例えば、「國」は正字で「国」は略字。
とWEB上には載っていました。
中国の方は自分じゃないように思うかも。
韓国の方はハングルではないのですね。
いずれにせよ
>2012年5月において在留資格を持つ漢字圏外国人に対しては、制度施行日までに正字で仮住民票を編製する必要があります
ということで時間がなく、この日立のような
サービスが必要なのでしょう。
「 住民基本台帳に漢字圏の外国人の住民票を編製する際、氏名に中華人民共和国の簡体字*3や大韓民国の国字といった文字が用いられている場合、法務省入国管理局が交付する在留カードの漢字氏名表記などに使用する文字(以下、正字)への変換が必要となります。また、2012年5月において在留資格を持つ漢字圏外国人に対しては、制度施行日までに正字で仮住民票を編製する必要があります。」
*3簡体字 : 漢字を簡略化した字体で、体系化され利用されているもの。
http://www.hitachi.co.jp/New/cnews/month/2011/12/1219.html